为什么把“telescreen”翻译成“电幕”？

国内对《1984》一书的翻译中 ，把telescreen这种监视每个人一言一行的东西翻译作“电幕”。可惜，这里有点执著于“电话”、“电报”、“电视”的窠臼了。本来“tele”这个词缀就不是“电”（electro-）的意思，只是表示具有“远程”的作用。

其实应该翻译成什么我也没有主意。（不知道翻译成“遥幕”/“远幕”好不好？）不过可以肯定的是，应该翻译成两个字。“新话”应当是简洁的，而且其意思有必要在一定程度上混淆：

凡是有可能，任何政治上略有影响、或可能有影响的事物都放到了B类词里。一切组织、团体、学说、国家、机构、公共建筑，它们的名字总要经过删削，以一种常见的形式出现，也就是音节要尽可能少，要便于发音，同时又保留词的最初来源。

——《一九八四》附录