Monday, October 09, 2006

《一九八四》里的标语顺序问题

奥维尔的小说《一九八四》我们耳熟能详的
“WAR IS PEACE/FREEDOM IS SLAVERY/IGNORANCE IS STRENGTH
这句口号,我一直无法理解,其中每一个分句的主谓次序问题。如果是排比句的话,那么war、freedom、ignorance应该是处于相同地位的,而peace、slavery、strength也应该是这样。但是,war、freedom、ignorance在一起似乎不大合乎逻辑!特别是,如果把peace、slavery、strength理解为前者分别的目的和结果的话。

No comments: