凡是能够做到，一切具有或者可能具有任何政治意义的词都属于B类。一切组织、团体、学说、国家、机构、公共建筑等的名字无一不缩减到熟见的形态，那就是一 个容易发音的，音节最少而又保持原来词源的单词。例如真理部里温斯顿·史密斯工作的纪录司称为“Recdep（纪司）”，小说司称为“Ficdep（说 司）”，电讯司称为“Teledep（电司）”等等。这样做不仅仅是为了节约时间。甚至早在二十世纪初，缩语已成了政治语言的一个典型特点；而且早就有人 指出，使用这种缩语在极权国家和极权组织中最突出。例子有这样一些词：“Nazi（纳粹）”，“Gestapo（盖世太保）”，“Comintern（共 产国际）”，“Agitprop（宣鼓）”等。在当初，这种做法是无意识的，但是在新话中是有意识的，其目的是这样的缩称能把原来的大部分发生联想的含义 减少而巧妙地改变了该缩称的含义。例如“Communist International（共产主义者国际联合）”使人联想到的是全世界人类友爱、红旗、 街垒、马克思、巴黎公社等合在一起的图像。而“Comintern（共产国际）”却仅仅意味着一个严密的组织和明确阐释的学说。它指的东西几乎像桌椅板凳 一样容易确认，而且目的也一样有限。“Comintern”一词可以不加思索地说出口来，而“Communist International”却需要至 少暂时想一想。同样，“Minitrue”一词引起的联想要比“Ministry of Truth”少，而且容易控制。这不仅是养成使用缩称习惯的原 因，也是竭力要使得每一词都容易发音的原因。
请注意红字部分（，如果你想强调有一点偏向橙色，那我也不反对），联想到什么？比如天津话里的音节省略：“百货大楼”->“百大楼”，“派出所”->“派所”，推而广之，还有很多缩略语都有“新话”的嫌疑：
- 总理衙门（总理什么也没说）
- 广电总局
- 中宣部
- 扫黄打黑办
- 市委
- *$%#@&!
No comments:
Post a Comment